ON THE ANISOTROPIC VELOCITY DISTRIBUTION OF NEWBORN PICKUP IONS IN THE HELIOSHEATH